Vauhtia!
Kulta! Koeta kestää!
Olen tässä. Yritä jaksaa.
- Elintoiminnot? - Syke 220, lämpö 41.
Will, mihin sinua sattuu?
Joka paikkaan.
- Hän puhui poltteesta. - Etsikää palovammoja.
Ei näy mitään.
- Mihin sattuu eniten? - Joka paikkaan!
Hetkinen. Kuinka iso?
Se oli ensin tällainen. Nyt se on näin iso.
Se on vain jokin pikku lisko.
- Ei ole. - Mistä tiedät?
Mistäkö tiedän?
Ettei se ole lisko?
Se avasi naamansa ja söi kissani.
En kuule mitään.
Se on siellä.
Jos tämä on halloweenjäynä,
nirhaan sinut.
Ei se ole jäynä.
Älä osoittele sillä.
Onko sinulla avain?
Anna se.
Se on kai peremmällä.
Odotan tässä siltä varalta, että se karkaa.
Steve?
Mitä siellä tapahtuu?
Tule.
Voi paska.
Eikä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KUUDES LUKU VAKOOJA
Se teki hänelle jotain.
Ne nyt-muistot.
Milloin ne alkoivat?
Torstaina siellä kentällä.
Mikset tuonut häntä?
Mitä hyötyä täällä käymisestä on ollut?
Ei mitään!
Nämä ovat uusia oireita.
Hän on sanonut koko ajan, että jokin on vialla.
Sanoit, että hän kuvittelee. "Olkaa kärsivällisiä." Sanoit niin.
Ymmärrän suuttumuksesi. Reagoisin itse samalla tavalla,
mutta olemme samassa veneessä. Sinun täytyy...
Pysyä rauhallisena? Luottaa teihin?
Haluan, että hänet siirretään kunnon sairaalaan.
Se on mahdotonta.
Hän saa täällä parasta hoitoa.
Parasta mahdollista.
Mitä te oikein hoidatte?
Osaako joku kertoa, mikä häntä vaivaa?
Tietääkö teistä yksikään, mikä poikaani vaivaa?
Mikä poikaani vaivaa?
Siksi totuuden leviäminen täytyy estää.
Kuten nämä rikkaruohot.
Keinolla millä hyvänsä.
Vallanpitäjien kaatamiselle.
Kommaripaskiaiset osaavat viinantislauksen. Vai mitä?
- Ei enää. - Minun pitää ajaa.
Tänä iltanako?
Vanhempamme...
Olisivat ylpeitä, jos tietäisivät, mitä puuhaatte.
Sanokaa, että olette jonkun Tammyn tai Dawnin luona.
Voitte yöpyä vierashuoneessa.
- Haluatko jäädä? - On aika myöhä.
Saanko nukkua sohvalla?
Nyt en ymmärrä. Tuliko teillä ryppy rakkauteen, vai?
Olemme vain ystäviä.
Olette kertoneet melkoisia pommeja, mutta tuo oli ensimmäinen valhe.
- Ei se ole valhe. - Eikö?
Olette nuoria ja kauniita.
Teillä on kemiaa, historiaa ja yhdessä koettu trauma.
Luottamusongelmia, eikö?
Isääsi liittyviä.
- Isäni on... - Kusipää.
Tällainen havaintokyky on kirous.
Sinua on vaikeampi tulkita.
Olet varmaan kuten kaikki muut.
Pelkäät hyväksyä itsesi sellaisena kuin olet.
Pakenit takaisin turvallisen...
- Nimi? - Steve.
Steve. Tykkäämme Stevestä.
Niin.
- Mutta emme rakasta häntä. - Mitä?
Kyllä me... Tai siis rakastan.
Hyvät naiset ja herrat, illan toinen valhe.
Osuinko oikeaan?
Te olette sitten suloisia.
Työhuoneessani on vuodesohva, jos haluat nukkua siellä.
Mutta teinä -
lopettaisin hölmöilyn ja nukkuisin samassa sängyssä.
Muka pelkään.
Luottamusongelmia?
Luottamusongelmia.
Ai pakenen?
En pakene.
Luottamusongelmia? Ei minulla...
Minä vain...
Halusin sanoa, että...
Älä välitä. Hän on humalassa.
Ihan lärvit.
Luulee tietävänsä kaiken meistä.
Aivan.
Hyvä, että olemme samaa mieltä.
Niin. Ei välitetä hänestä.
Hyvää yötä sitten.
Hyvää yötä.
He-Man, kiitos, että pelastit henkeni. Sinulla on vahvat lihakset.
- Arvasin. - Ne ovat rakastavaisia.
Ne eivät edes ole olemassa samalla planeetalla.
Etkö ole liian vanha leikkimään leluilla?
Pointti on se, ettet saa tulla huoneeseeni.
Käske sitten nörttikaverisi olla hiljaa.
Mitä tarkoitat?
"Punainen koodi, Lucas."
Nörtit.
Dustin!
Lucas tässä. Kuuluuko?
BENSIINI
- Kukas se siellä. - Anteeksi.
Tyhmä sisko sammutti tämän.
Sillä välin Dart kasvoi taas ja karkasi.
Se on melko varmasti Demogorgonin poikanen.
- Mitä? - Selitän myöhemmin.
Menen Steven kanssa romuttamolle.
Tuo kiikari ja ranneraketti.
Steve Harrington?
Lähdetään.
Tule sinne. Loppu.
Hyviä uutisia.
Sinulla on kaikki hyvin.
Miten voit?
Elämäni kunnossa.
Toimme lahjan.
- Mikä se on? - Näytämme jotain.
Varovasti.
Kaikki elävät organismit luovat puolustusmekanismeja.
Ne mukautuvat ja kehittävät selviytymiskeinoja.
Hyvä jumala.
Aika vaikuttavaa, vai mitä?
Se on levinnyt,
kasvanut alapuolellamme kuin syöpä.
- Miksette polta sitä? - Siihen liittyy eräs ongelma.
Minun piti allekirjoittaa tuhat asiakirjaa.
Meidän kaikkien piti.
Niitä oli lukematon määrä.
Sinunkin pitää varmaan allekirjoittaa.
Sopiihan se.
Mitä asiakirjoja?
Salassapitosopimus,
virallisia papereita, joiden mukaan mitään ei tapahtunut, vaan...
Will eksyi metsään.
Luulin, että tällaista tapahtuu vain elokuvissa ja sarjakuvissa.
Ei Hawkinsissa, ei sinunlaisellesi.
- Tai sinun. - Niin.
Bob Newby, supersankari.
Paleltaako sinua?
Pientä vapinaa.
Älä minusta huolehdi.
- Hyvä on. - Minulla ei ole hätää.
Sinähän varoitit. "Tämä ei ole normaali perhe."
- Niinhän sinä sanoit. - Niin.
Et puhunut palturia.
Ehdotukseni Maineen muutosta ei kuulostakaan täysin hullulta.
Ei ollenkaan.
Äiti?
Onko lääkäriä? Lääkäri tänne heti!
- Kulta, miten voit? - He ovat tulossa.
- Kuka tuo on? - Mitä?
- Minä tässä. Bob.
Oletko sinä -
lääkäri?
En. Minä tässä vain. Bob.
Jonathan, onnistuiko veto?
Mikä?
Sohvan avaaminen.
Se oli hyvä.
Voin kuvitella.
Meillä oli tyttöjen ilta.
Hienoa. Tuletko päivälliselle?
- Tulen pian kotiin. - Terveiset Allylle.
Selvä. Hei sitten, äiti.
Mike oli veljesi luona yötä.
Haluatko yrittää vielä?
He ovat varmaan elokuvissa tai jossain.
Niin varmaan.
Matkalle.
Laimentakaa sitä tällä.
Selvä.
Kiitos kaikesta.
Älä kiitä vielä. Pitäkää sanomalehtiä silmällä.
Jos haluatte ottaa minuun yhteyttä...
Älkää ottako.
Kaksikymmentäyksi.
Kaksikymmentäkaksi.
Avaatko oven vai et?
Voi luoja!
Mitä teet täällä?
Minulla on todiste.
Että puhuin totta, mutta pidetään kiirettä.
Millainen todiste?
Kenen kanssa puhuit?
Mormonien.
Mormonien?
Kovia puhumaan.
Hyppää kyytiin.
Äkkiä.
Jutun pitää olla hyvä.
Tiedätkö oman nimesi?
Will.
- Koko nimi? - William Byers.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Lääkäri.
Olemmeko tavanneet?
En muista.
Etkö muista minua?
Entä hän?
Tunnetko hänet?
Mieti rauhassa.
Hän on ystäväni.
Mike.
Entä minä? Muistatko minut?
Olit kuulemma eilen mukana pelastamassa minua. Muistatko?
Muistatko, mitä eilen tapahtui?
He satuttivat minua.
Lääkäritkö?
Sotilaat.
Satuttivatko sotilaat?
He eivät olisi saaneet.
Se suuttui siitä.
"Se suuttui." Tarkoitatko tätä?
Haluan kokeilla jotain.
Se voi tuntua oudolta,
mutta saamme sillä selvyyttä asiaan.
Sopiiko?
Hyvä on.
Sano, jos tunnet jotain.
- Tunnetko mitään? - Pientä kirvelyä.
Missä?
Rinnassa.
- Entä nyt? - Polttaa.
- Missä?
Joka puolella.
Ei enää!
Lopeta!
Riittää jo.
Se on luultavasti jonkinlainen virus.
Se aiheuttaa neurologisen häiriön.
Kun tyypillinen virus kiinnittyy isäntään,
se alkaa monistua ja levitä. Se tavallaan valtaa isännän.
Virus on elävä, älyllinen.
Se ei ole tavatonta.
Tässä on tavatonta se,
että tartunnan saaneet kommunikoivat.
Viruksella on jonkinlainen parviäly. Isäntien välillä on yhteys.
Virus voidaan onneksi parantaa.
Teemme lisää testejä.
Katsotaan, mitä löytyy.
Entä sitten, kun hän ei muista enää mitään?
Kun mitään ei ole jäljellä?
Kun poikani katoaa kokonaan?
Ymmärsinköhän oikein.
Pidit vaarallisen otuksen salassa -
tehdäksesi vaikutuksen juuri tapaamaasi tyttöön.
Yksinkertaistat aika rankasti.
Miksi tyttö pitäisi äklöstä etanasta?
Koska se on toisesta ulottuvuudesta.
Vaikka tyttö pitäisikin sitä siistinä juttuna,
yrität liikaa.
- Kaikilla ei ole sinun upeaa tukkaasi. - Tukka ei ratkaise.
Tyttöjen kanssa pitää olla välinpitämätön.
- Vaikkei olisikaan? - Niin. He eivät kestä sitä.
- Ja sitten? - Odotat, kunnes -
- tunnet sen. - Minkä?
Se tuntuu samalta kuin ennen ukonilmaa.
Sitä ei näe, mutta sen voi aistia.
Se on kuin sähköä.
Sähkömagneettinen kenttä, kun ilmakehän pilvet...
Ei. Se on seksuaalista.
Kun tunnet sen, voit tehdä siirtosi.
Suudella tyttöä?
- Älä hätäile, Romeo. - Anteeksi.
Jotkut tytöt pitävät aggressiivisesta otteesta.
Siitä, että kundi käy kuumana ja painaa päälle kuin leijona.
Toisten kanssa taas pitää edetä varoen, kuin ninja.
Millainen Nancy on?
Erilainen kuin toiset tytöt.
Hän tuntuu olevan erikoislaatuinen.
On hän.
Se tyttökin on. Hänessä on sitä jotain.
Et kai ole rakastunut?
En.
- Hyvä. Äläkä rakastu. - En.
Hän särkisi sydämesi. Olet liian nuori.
Fabergé.
Mitä?
Fabergé Organics.
Sampoo ja hoitoaine, ja kosteaan tukkaan...
Ei märkään.
Kosteaan.
Neljä suihkausta Farrah Fawcettia.
Farrah Fawcett -suihketta?
Älä kerro tästä kellekään, tai saat selkään.
Nirhaan sinut. Tajuatko?
Farrah Fawcett. Siinä on kuuma nainen.
Hei...
Minä täällä.
Tiedän, että olen ollut kauan poissa.
Se ei johdu sinusta eikä riidastamme.
Jotain tapahtui. Selitän, kun tulen.
Halusin vain kertoa, etten ole vihainen.
Olen pahoillani.
Kaikesta.
En halua, että sinulle sattuu jotain.
Enkä halua menettää sinua.
Lämmitä oikeaa ruokaa. Älä syö pelkkiä Eggoja.
Syö kaikki herneet, vaikka ne olisivat mössöisiä.
Tulen pian kotiin.
Viime viikolta.
Hippokampuksen poikkeamat, joista oli puhetta.
Ne ovat tavallisia -
traumanjälkeisestä stressistä kärsivillä potilailla.
Tässä on Will eilen.
Kuten näette,
limbisellä ja paralimbisellä alueella on nyt poikkeamia.
Ja tämä -
otettiin tunti sitten.
- Ehdotuksia? - Meillä on isompia ongelmia kuin poika.
- Onko? - Emme voi lykätä polttoa.
Se on pelkkä laastari.
- Paras vaihtoehto tällä hetkellä. - Ainoa.
- Entä jos poika kuolee? - Sitten hän kuolee.
Sanopa uudestaan.
Se leviää niin nopeasti, että hän on muutenkin mennyttä.
Emme voi estää sitä.
Poltto pitää aloittaa.
Minne menet?
Ajattelemaan.
Mikä hitto siinä kestää?
Lääkärit ovat aina hitaita. Yritä olla kärsivällinen.
Kuule, minä...
Päästäkää minut sinne.
- Emme voi. - Puhun hänelle.
- Hän tulee kohta. - Sanoitte niin tunti sitten.
Mikä hätänä? Sattuuko sinuun taas?
Näin jotain.
Nyt-muistoissako?
Varjohirviö.
Tiedän, miten se pysäytetään.
Tämä käy.
Vallan mainiosti.
Hyvä idis.
Pyysin puolikypsää!
Kuka tuo on?
Kerroitko hänelle?
Entä sitten?
- Halusit itse kertoa. - Mutta en kertonut.
Sovimme, ettemme kerro, vaan etsimme Dartia.
- Löysit sen sopivasti. - Väitätkö, että valehtelen?
Sinulla on hämärä suhde siihen.
Oli, ennen kuin siitä tuli Demogorgon.
- Eikö Mikesta ole kuulunut? - Ei.
- Eikä Willistä? - Ei.
- Hopperista? - Kaikki ovat häipyneet.
En kai muuten olisi Steven kanssa.
- Jokin on... - Vialla.
Meidän pitää pyytää kaikki apuun.
Hän ei edes uskonut minua.
Kerroit sen varmaan väärin.
Niin varmaan.
Tehdäänkö sovinto?
Hei, nuijat! Miksi tuo outo tyttö on ainoa, joka auttaa?
Aurinko laskee 40 minuutin päästä. Töihin!
- Hyvä on! - Ääliö.
Mitä tämä oikein on?
En tiedä.
Äiti?
Will?
En kuvaa Polaroidilla.
- Mitä? - Tämä ei ole minun.
Joku on käynyt täällä.
Tämä on järjetöntä.
- Annetaan hänelle hetki. - Aikaa ei ole.
Hei, mäntti, pidä suusi kiinni.
Tuossa.
Mitä siellä on?
En tiedä.
Tiedän vain, ettei se halua minun näkevän sinne.
Siellä on jotain tärkeää.
Katsotaan, onko poika velho vai skitso.
Ensimmäinen ovi oikealla.
Te siis otitte yhteen sellaisen kanssa?
Eikä se ollut karhu?
Älä hölmöile. Se ei ollut karhu.
Miksi olet täällä, jos et usko?
Lähde kotiin.
Joku kiukuttelee. Onko nukkumaanmenoaika?
Hyvä. Esitä, ettet välitä.
En välitäkään.
Miksi isket silmää? Lopeta.
Aika mahtava.
Tämä sumu.
Se näyttää mereltä.
- Kaipaatko sitä? - Mitä?
Merta, aaltoja, Kaliforniaa.
- Hawkins tuntuu varmaan tylsältä. - Ei se sitä ole.
Isäni on vielä siellä.
- Minkä takia? - Lakiasian, jota sanotaan avioeroksi.
Kun aviopari ei enää rakasta toisiaan...
Äitini ja isäpuoleni -
halusivat aloittaa uuden elämän kaukana isästäni.
Kuin isä olisi ollut ongelma, mikä on täyttä roskaa.
Ja kaikki -
on nyt pahemmin.
Velipuoleni on muutenkin mäntti,
mutta nyt hän on koko ajan vihainen.
Hän ei voi purkaa sitä äitiini, joten...
Hän purkaa sen sinuun.
En tiedä, miksi kerron sinulle.
Olen välillä samanlainen ääliö kuin hän.
En halua olla sellainen.
Minäkin olen kai vihainen.
Anteeksi.
- Mikä minua vaivaa? - Et ole samanlainen kuin veljesi.
Olet jännä tyyppi ja mielettömän fiksu.
Olet tosi nasta.
- Rannikolla ei muuten sanota niin. - Minäpä sanon.
Oletkin makea tyyppi.
Kiva jutella, Mad Max.
Samat sanat, väijyjä.
- Näkyykö sitä? - Ei.
Lucas, mitä siellä tapahtuu?
Hetki!
Näen sen. Kello kymmenessä!
Tuolla.
- Mitä se tekee? - En tiedä.
- Oletko varma, ettei se ole koira? - Mitä?
Miksei se ota syöttiä?
Ehkä sillä ei ole nälkä.
Tai lehmä ei maistu.
Steve, mitä sinä teet?
Ole valmiina.
Tulehan, kaveri.
- Mitä hän tekee? - Laajentaa ruokalistaa.
Tulehan, kaveri.
Syömään.
Ihminen on parempaa kuin kissa.
Hän on hullu.
Mahtavapa.
Varo!
En nyt oikein ehdi.
Kello kolmen suunnassa!
Tule pois sieltä!
- Juokse! - Äkkiä nyt!
Juokse!
Onko niillä vesikauhu?
Ne eivät pääse sisään.
Kuuleeko kukaan? Mike, Will? Jumala, joku!
Voi paska!
Olemme vanhalla romuttamolla. Kuolemme tänne!
Pois tieltä! Maistapa tätä.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
- Ajoiko Steve ne pois? - En.
Tuskin.
Ne lähtivät jonnekin.
Melkein perillä.
Jäitä hattuun, pojat.
- Olin tuolla. - Mitä?
Se perhanan hautausmaa.
Täällä ei ole mitään.
Poika puhui paskaa.
Täällä nousee sumu.
Anteeksi.
Mitä tarkoitat, kulta?
Se pakotti minut.
Kuka pakotti?
Minähän sanoin.
Se suuttui.
Niin ei olisi saanut tehdä.
Suututtaa sitä.
Vakooja.
Vakooja!
- Näkyy liikettä. - Saitte seuraa, pojat.
Päästäkää minut! Se on ansa!
Minun pitää varoittaa heitä!
En näe mitään. Missä ne ovat?
Vieressänne!
- Mitä? - Mikä tuo oli?
Kulta, selitä minulle, mitä tarkoitat.
Myöhäistä.
Lähde.
Ne ovat kohta täällä.
Tekstitys: Suvi Niemelä